сәләтле егет

гыйффәтле кыз бала — неви́нная (непоро́чная) де́вочка, де́вственница

гыйффәтле егет — де́вственник

гыйффәтле адәмнәр — добропоря́дочные (че́стные) лю́ди

сәләтле егет — спосо́бный молодо́й челове́к

сәләтле спортсмен — тала́нтливый спортсме́н

нәфис гәүдә — изя́щная фигу́ра

нәфис куллар — изя́щные ру́ки

аның йөзе нәфис һәм матур — лицо́ его́ то́нкое и краси́вое

нәфис мамык шәл — изя́щный пухо́вый плато́к

нәфис ефәк күлмәк — то́нкое шёлковое пла́тье

сәхнәгә матур гәүдәле, нәфис хәрәкәтле егет чыкты — на сце́ну вы́шел ю́ноша с краси́вой фигу́рой, грацио́зными движе́ниями

нәфис рәсем — изя́щный рису́нок

нәфис эшләнгән эш — то́нкая рабо́та

нечкә нәфис тавыш белән чакыру — позва́ть то́нким, прия́тным го́лосом

ислемайның нәфис исе — то́нкий за́пах духо́в

нәфис фильм — худо́жественный фи́льм

нәфис сәнгать — изя́щное иску́сство

нәфис сүз остасы — ма́стер худо́жественного сло́ва

кыз нәфис кенә итеп скрипканы кулына алды — де́вушка грацио́зно взяла́ в ру́ки скри́пку

галантный молодой человек — нәзакәтле яшь егет

галантный поклон — түбәнчелек белән баш ию

девственный юноша — ғиффәтле (йәш) егет

девственный лес — кеше аяғы баҫмаған, кеше ҡулы теймәгән урман

девственная плева анат. — ҡыҙлыҡ пәрҙәһе

женатый парень — өйләнгән егет

женатый человек — йәмәғәтле кеше

ядрёный орех — тос сәтләүек

ядрёный парень — мыҡты егет

ядрёный воздух — саф һауа

ядрёный квас — ҡеүәтле кеүәҫ

арыслан аулау — охо́та на льва (львов); льви́ная охо́та

арыслан битлеге кигән бала — ребёнок в ма́ске льва

арыслан егет — па́рень что (как) лев

арыслан кыяфәтле кеше — челове́к со льви́ной оса́нкой

арыслан йөрәкле (йөрәк) — со льви́ным се́рдцем, льви́ное се́рдце

буе өч метр — три ме́тра в длину́ (три метра в высоту)

бакчаның буе ун метр — длина́ са́да де́сять ме́тров

озын буй — высо́кий рост, дли́нный рост

ул буйга зур түгел — он невысо́кого ро́ста

буйга зифа кыз — де́вушка со стро́йной фигу́рой

буй сару — снова́ть осно́ву тка́ни

буй җеп— основна́я нить

карабодай буе — полоса́ гречи́хи

арыш буе — полоса́ ржи

кызыл буй төшкән күлмәклек — ткань в кра́сную поло́ску

буй күлмәк — полоса́тое пла́тье

урман буена кил — приходи́ к ле́су

күл буена килсәң иде — пришла́ бы к о́зеру

юл буе — о́коло доро́ги

өй буе — у до́ма

яр буеннан ерак түгел — недалеко́ от бе́рега

буй бүрәнә — продо́льное бревно́

бинаның буй ягы — продо́льная сторона́ зда́ния

буй урам — паралле́льная у́лица

буй камышлар — высо́кие камыши́

буй кыз — уже́ взро́слая, совершенноле́тняя де́вушка; де́вушка на вы́данье

буй егет — уже́ взро́слый па́рень

буй ату — расти́, нача́ть расти́, вы́тянуться (в ро́сте)

буй тарту — вы́тянуться, стать ро́слым, стать высо́ким

буй үстерү — стать ро́слым, высо́ким

буйга җиткән — взро́слый, совершенноле́тний

буйга калган (буйга узган) — бере́менная, забере́меневшая

буйга калу (буйга узу) — забере́менеть

буйга хәтле йөзү — плыть до бу́я

эшкә алу — приня́ть на рабо́ту

эшкә башлау (керешү) — приступи́ть к рабо́те (заня́тиям); принима́ться за де́ло

эш белән тәэмин итү — обеспе́чивать рабо́той

төзелеш эшләре — строи́тельные рабо́ты

урып-җыю эшләре — убо́рочные рабо́ты

тикшерү эшләре — иссле́довательские труды́

эшеннән бүлү (бүлдерү) — оторва́ть от рабо́ты (де́ла, заня́тия)

йорт эшләре — рабо́ты (дела́) по до́му (хозя́йству)

файдалы эш белән шөгыльләнү — занима́ться поле́зным трудо́м

эш кораллары — ору́дия труда́

эш шартлары — усло́вия труда́

эш вакыты — рабо́чее вре́мя

эш бүлмәсе — рабо́чий кабине́т

эш дәрте — трудово́й энтузиа́зм

эше юкның ашы юк — кто без рабо́ты, тот без хле́ба

эшләрең уңышлы булсын! — пусть дела́ твои́ бу́дут уда́чными

эшләр ничек? — как дела́?

эш җайланды — де́ло (положе́ние) ула́дилось

эшләр катлауланды — обстано́вка осложни́лась

кеше эшенә катнашмау — не вме́шиваться в чужи́е дела́

эш шуңа бара — де́ло идёт к э́тому

эш әле хәл ителмәгән — де́ло (вопро́с) ещё не решено́

җир эшләре идарәсе — управле́ние земе́льными дела́ми

эш белән килү — прийти́ по де́лу

финанс эшләре — фина́нсовые дела́ (пробле́мы)

эшне тыныч юл белән хәл итү — ула́дить де́ло (вопро́с) ми́рным путём

эшкә рәсми төс бирү — прида́ть де́лу официа́льный хара́ктер

нинди эштә эшлисең? — что у тебя́ за слу́жба (профе́ссия)?

эшеннән алу — снять с рабо́ты, отстрани́ть от слу́жбы

укытучылык эше — профе́ссия учи́теля

хәрби эшкә күчерү — перевести́ на вое́нную слу́жбу

эш адресы — служе́бный а́дрес

эш телефоны — служе́бный телефо́н

җаваплы эштә эшләү — занима́ть отве́тственную до́лжность

директорлык эшенә билгеләү — назна́чить на пост дире́ктора

эш нәрсә күрсәтер — что пока́жет пра́ктика (де́ло)

сүз түгел, конкрет эш кирәк — нужны́ не слова́, а конкре́тные дела́ (де́йствия)

эштә сынау — прове́рить в де́ле (на пра́ктике)

күргәзмәдә рәссамның яңа эшләре — на вы́ставке но́вые рабо́ты (произведе́ния) худо́жника

кул эшләре — ручны́е изде́лия

фәнни-тикшеренү эше — нау́чно-иссле́довательская рабо́та

диплом эше — дипло́мная рабо́та

тире эшкәртү эше — коже́венное произво́дство

Бохара келәмчеләре эше — произво́дство буха́рских ковро́вщиков

көтелмәгән эш килеп чыгу — случи́лось непредви́денное де́ло (происше́ствие)

күз алдында булган эш — слу́чай, происше́дший на глаза́х; слу́чай, кото́рый произошёл (в его́) прису́тствии

эш кичкә таба булды — де́ло бы́ло бли́же к ве́черу

бу эшкә аның катнашы юк — он не име́ет отноше́ния к э́тому происше́ствию

җинаять эше — уголо́вное де́ло

суд эшләре материаллары — материа́лы суде́бных дел

эш хаты — делово́е письмо́

ерак бабаларыбызның эшләре — дея́ния на́ших далёких пре́дков

бөек эшләр — вели́кие дея́ния

явыз эш — зловре́дный посту́пок

эшнең билгесен белдерү — ука́зывать при́знак де́йствия

эш алга бармау — дела́ (де́ло) ни с ме́ста, де́ло стои́т на ме́сте

эш анда түгел — де́ло не в э́том

эш (майлагандай) бара — де́ло идёт (как по ма́слу), де́ло пошло́

эш барып чыкмау — не получа́ться, быть безрезульта́тным

эш башка — де́ло друго́е (ино́е)

эш башы — хозя́ин, организа́тор де́ла

эш башына кую (менгерү) — поста́вить у руково́дства, назна́чить на руководя́щий пост

эш булдыру — быть уме́лым/предприи́мчивым, быть смека́листым (иску́сным) в рабо́те; уме́ть провора́чивать дела́

эш булсын дип — добросо́вестно; на со́весть (де́лать, рабо́тать); не за страх, а на со́весть

эш бүрттерү — пока́зывать вид де́льного челове́ка

эш җайда — всё в поря́дке; дела́ иду́т хорошо́

эш калдырып — впусту́ю, по́пусту

эш качмас — рабо́та подождёт; рабо́та не волк, в лес не убежи́т

эш нәрсәдә (соң)? — в чём де́ло, за чем (кем) де́ло ста́ло?

эш тыгызга килү (терәлү) — станови́ться/стать ту́го

эш узган (үткән) — уже́ по́здно, слу́чай (моме́нт) упу́щен, всё ко́нчено

эш чыгара алмау — зава́ливать/завали́ть де́ло

эш эшләү — де́ло де́лать

эш эштән үткән (узган) — де́ло уже́ сде́лано; вопро́с уже́ разрешён

эш юктан (эш булсын дип) — от не́чего де́лать

эш ясау — наде́лать хлопо́т (дел)

эше көлеп тора — отли́чная рабо́та

эшең бетте, кодагый — и де́лу коне́ц

эшең түгел — не твоё де́ло, не твоего́ ума́ де́ло

эшкә салкын карау — манки́ровать рабо́той

эшкә ярату — пусти́ть (употреби́ть) в де́ло

аның эше харап — де́ло его́ труба́

эшне бутау (буташтыру, чуалту) — запу́тать де́ло, запу́тать ка́рты, замета́ть следы́

эшне зурга җибәрү — раздува́ть, сгуща́ть кра́ски; де́лать из му́хи слона́

эштә исә — на де́ле, на са́мом де́ле

эштә сыналган — испы́танный в де́ле

эштән калдыру — меша́ть рабо́тать, отвлека́ть от рабо́ты

целомудренный юноша — әхлаклы егет

буйный человек — ғауғасыл кеше

буйный молодец — батыр егет

буйный ветер — көслө ел

буйное желание — ҡайнар теләк

буйные травы — ҡотороп үҫкән үлән

буйная головушка — баш бирмәҫ

ловкий парень — йылғыр егет

ловкий в движениях — етеҙ хәрәкәтле, хәрәкәтсән

ловкий наездник — (атта) оҫта йөрөүсе

ловкий шаг — оҫта аҙым

ловкое седло — яйлы эйәр

славное имя — данлыҡлы исем

славный подвиг — данлы батырлыҡ

славный ребёнок — һөйкөмлө бала

славный парень — елле егет